嘗める

現代日葡辞典

naméru, なめる, 嘗［舐］める

1 [舌でなでるようにする] Lamber；chupar.

Kanojo wa musume o ～ yō ni kawaigatte iru｜彼女は娘を嘗めるようにかわいがっている∥Ela estremece a [morre de ternura pela] filha.

Ame o ～｜飴を嘗める∥Chupar um rebuçado [uma bala].

[S/同]Nebúru；shabúru.

2 [味わう] Provar；ver o gosto.

Uisukī o ～ yō ni nomu｜ウィスキーを嘗めるように飲む∥Tomar o uísque aos golinhos.

[S/同]Ajíwáu(+)；gánmi suru.

3 [経験する] Experimentar；saber o que é 「passar fome」.

Yo no shinsan o ～｜世の辛酸をなめる∥Saber o que são as agruras da vida.

[S/同]Keíkéń súrú(+).

4 [侮る] Ter em pouco；desprezar；chupar.

Hito [Watashi] o ～ na｜人［私］をなめるな∥Tu sabes com quem te metes [pensas que me chupas]?

[S/同]Anádóru；mikúbíru.

5 [焼く] Engolir；devorar.

Honoo wa tachimachi sono tatemono o nametsukushita｜炎はたちまちその建物をなめつくした∥Em poucos minutos o edifício foi devorado pelas chamas.

出典　現代日葡辞典