嘘

現代日葡辞典

úso¹, うそ, 嘘

1 [いつわり] A mentira；a falsidade；a peta (Col.)；o embuste；a invenção.

～ ni mo hodo ga aru｜嘘にも程がある∥Nunca vi mentiroso tão descarado como você!

E, ～ desho｜え，嘘でしょ∥Como? Isso deve ser mentira [não pode ser]!

Kore wa ～ no yō na hontō no hanashi da｜これは嘘のような本当の話だ∥Isto parece mentira mas é verdade.

～ happyaku o naraberu｜嘘八百を並べる∥Mentir com todos os dentes (Id.)；só dizer mentiras.

～ o iifurasu｜嘘を言い触らす∥Espalhar mentiras.

～ o oshieru｜嘘を教える∥Dar uma informação errada (e enganar).

～ o tsuku｜嘘をつく∥Mentir（⇒usó-tsuki）

Haha ni wa gakkō e iku to ～ o tsuite eiga ni itta｜母には学校へ行くと嘘をついて映画に行った∥Menti à minha mãe que ia para escola e fui ao cinema.

Makka na ～｜真っ赤な嘘∥Uma mentira descarada.

Tsumi no nai [Heta na；Mottomo-rashii；Miesuita] ～｜罪のない［へたな；もっともらしい；見えすいた］嘘∥A mentira inocente [tola；clara；transparente].

～ kara deta makoto｜嘘から出たまこと∥Uma mentira que veio a ser verdade.

～ mo hōben｜嘘も方便∥Às vezes a mentira é necessária.

～ wa dorobō no hajimari｜嘘は泥棒の始まり∥A mentira gera o [é prima do] ladrão.

[S/同]Hóra；itsúwárí；usóppáchí.

2 [誤り] A incorre(c)ção；o erro.

～ ji o kaku｜嘘字を書く∥Escrever uma letra [o ideograma] errada[o].

[S/同]Ayámárí(+)；usóppáchí.

3 [適当でないこと] O engano；o disparate.

Ima kabu o kawanai no wa ～ da｜今株を買わないのは嘘だ∥Não comprar a(c)ções agora é um erro/disparate.

[S/同]Usóppáchí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

嘘 うそ

mentira

うそをつく｜mentir

うっそー｜Não acredito!

うそつき｜mentiroso

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）