現代日葡辞典の解説
kuchíbáshí, くちばし, 嘴・喙
O bico (Sobretudo das aves).
Yokei na koto ni ~ o ireru na|余計なことに嘴を入れるな∥Não meta ~ onde não é chamado.
~ de tsutsuku|嘴でつつく∥Debicar;picar.
Mada ~ no kiiroi wakamono|まだ嘴の黄色い若者∥O criançola;o [a] jovem inexperiente.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...