噛む

現代日葡辞典

kámu¹, かむ, 噛［咬］む

1 [歯を強く合わせる] Morder [Apertar os dentes].

Kare wa gutto kuchibiru o kanda｜彼はぐっと唇を噛んだ∥Ele apertou os lábios com força.

2 [咀嚼する] Mastigar.

Kande fukumeru yō ni oshieru｜噛んで含めるように教える∥Ensinar muito clarinho [fazendo a papinha (Id.)].

Kande hakidasu yō na ranbō na iikata｜噛んで吐き出すような乱暴な言い方∥A maneira de falar brusca [áspera].

3 [歯で傷つける] Morder.

Inu ga kodomo o kanda｜犬が子供を噛んだ∥O cachorro mordeu a criança.

[S/同]Kamí-tsúku.

4 [激しく押し寄せてえぐる] Açoitar；embater.

Iwa o ～ gekiryū｜岩を噛む激流∥A torrente que embate nos rochedos.

5 [歯車が噛み合う] Endentar；engrenar.

6 [参加する] Estar envolvido [implicado].

Kono jiken ni wa tōkyoku ga ichimai kande iru ni chigai nai｜この事件には当局が一枚かんでいるに違いない∥As autoridades devem estar envolvidas neste [ter alguma relação com este] caso.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

噛む かむ

morder；mastigar；mascar

ガムをかむ｜mascar o chiclete

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）