噴き出す

現代日葡辞典

fukí-dásu², ふきだす, 噴き出す

1 [液体・気体・感情などが勢いよく出る] Jorrar；esguichar.

Ase ga dotto fuki-dashita｜汗がどっと噴き出した∥O suor correu abundante(mente) [em abundância].

Kikansha ga jōki o fuki-dashite iru｜機関車が蒸気を噴き出している∥A locomotiva está a fumegar [deitar vapor].

2 [失笑する] Rir-se (sem querer).

Koneko no hyōkin na yōsu ni omowazu fukidashite shimatta｜子猫のひょうきんな様子に思わず噴き出してしまった∥Ri-me da graça [do jeito engraçado] do gatinho.

Putto ～｜ぷっと噴き出す∥Dar uma risada.

[S/同]Shisshṓ súrú.

出典　現代日葡辞典