因る

現代日葡辞典

yorú², よる, 因［由・依］る

1 [起因する] Ser causado 「por」；ter origem 「em」.

Byōki ni ～ kesseki｜病気による欠席∥A ausência por (motivo/causa de) doença.

Kōrō ni yori hyōshō sareru｜功労により表彰される∥Ser homenageado por bons serviços.

Kōtsū jiko ni ～ shisha｜交通事故による死者∥Os mortos nos [por/em] acidentes de trânsito.

Taifū ni ～ higai｜台風による被害∥Os danos causados pelo tufão.

[S/同]Géń'íń[Kiíń] súrú.

2 [手段とする] Usar；recorrer 「a」.

Moji [Ongaku] ni yotte kanjō o hyōgen suru｜文字［音楽］によって感情を表現する∥Exprimir os sentimentos por meio da escrita [música].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

因る よる

事故は不注意によるものだった｜O acidente foi por causa da falta de atenção.

法律は国によって異なる｜As leis variam de acordo com o país.

それは場合による｜Isso depende do caso.

習慣は国によって異なる｜Os costumes diferem dependendo do país.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）