現代日葡辞典の解説
zubóshí, ずぼし, 図星
【G.】 O centro do alvo；a muche.
Anata no ossharu koto wa ～ desu｜あなたのおっしゃる事は図星です∥É exa(c)tamente como você diz [Acertou]!
～ o sasu｜図星を指す∥Acertar no/a ～；pôr o dedo na ferida.
⇒kyū́shó.
Sponserd by 
日本語の解説｜図星とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...