固い

現代日葡辞典

katáí¹, かたい, 固［堅・硬］い

1 [こわしたり，変形したりしにくい] Duro；rijo.

～ niku｜固い肉∥A carne ～.

[A/反]Yawárákái.

2 [きつい] Apertado；justo；perro.

～ musubi-me｜固い結び目∥O nó apertado/cego.

3 [強固な] Firme；sólido；forte；inflexível.

～ akushu｜固い握手∥Um aperto de mão forte [caloroso].

～ kesshin｜固い決心∥A resolução firme [inquebrantável].

～ yakusoku｜固い約束∥A promessa firme.

Kuchi ga ～｜口が固い∥Ser de poucas palavras.

Mimochi ga ～｜身持ちが堅い∥Ser casto/virtuoso.

4 [厳重で，きびしい] Rigoroso；severo.

Kataku imashimeru｜固くいましめる∥Admoestar rigorosamente.

5 [堅実な] Honesto；honrado；seguro.

～ otoko｜堅い男∥O homem ～ [de confiança].

～ shōbai｜堅い商売∥O negócio seguro.

6 [かたくるしい；柔軟性がない] Duro；formal；sério.

Sō ～ koto iu na yo｜そう堅いことを言うなよ∥Não fique tão sério.

～ hyōjō｜硬い表情∥A expressão dura [tensa；nervosa].

Atama ga ～｜頭が固い∥Ser cabeça-dura [duro de cabeça].

[A/反]Yawárákái.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

固い，堅い，硬い かたい

この肉は固い｜Esta carne é dura.

このパンは固くなっている｜Este pão está duro.

私たちは堅い約束をした｜Nós fizemos uma firme promessa.

彼の意思は堅い｜Suas intenções são firmes.

私たちは堅い友情で結ばれている｜Estamos ligados por uma forte amizade.

彼は表情が硬かった｜A expressão facial dele estava dura.

彼は私の手を固く握った｜Ele apertou minha mão com força.

私は彼女の無実を堅く信じている｜Eu acredito firmemente na inocência dela.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）