固まり

現代日葡辞典

katámárí, かたまり, 固まり・塊

1 [固まったもの] A massa informe；o pedaço；o bloco；o to[e]rrão；o bocado.

～ ni naru｜固まりになる∥Endurecer.

Chi no ～｜血の固まり∥O coágulo de sangue；o sangue coalhado.

Niku no ～｜肉の塊∥Um pedaço de carne.

2 [集団] A massa；o montão [monte] 「de gente」；o grupo.

Hito ～ ni naru｜一塊になる∥Agrupar-se.

⇒gún3；muré；shū́dáń.

3 [極端な傾向の人] A personificação；o cúmulo.

Aitsu wa yoku no ～ da｜あいつは欲の塊だ∥Ele é a avareza personificada/em pessoa [Ele é a/o ～ da avareza].

出典　現代日葡辞典