土地

現代日葡辞典

tochí¹, とち, 土地

1 [地面；地所] O (lote de) terreno；a propriedade.

～ o kasu [kariru]｜土地を貸す［借りる］∥Arrendar [Tomar de arrendamento] ～.

◇～ baibai

土地売買

A compra e venda de ～s；o negócio imobiliário.

◇～ daichō

土地台帳

O cadastro (de terreno)；o regist(r)o de prédios rústicos.

◇～ shoyūken

土地所有権

O título de propriedade.

◇～ shūyō-hō

土地収用法

A lei de expropriação de terrenos.

⇒jímen；jísho2.

2 [土壌；地質] O solo；a terra.

～ o tagayasu｜土地を耕す∥Cultivar ～.

Koeta [Yutaka na] ～｜肥えた［豊かな］土地∥A terra fértil [rica].

Yaseta [Arehateta] ～｜やせた［荒れ果てた］土地∥A terra árida [agreste/estéril].

◇～ kairyō

土地改良

O melhoramento do solo.

[S/同]Chishítsú；dojṓ¹.

3 [地方；地域] A terra [localidade]；a região；a zona；o lugar.

～ no hito [mono]｜土地の人［者］∥A gente da ～.

◇～ gara

土地柄

A natureza [feição] do lugar

～ gara ga yoi [warui]｜土地柄がよい［悪い］∥Ser uma zona boa [má].

◇～ kan

土地勘

O conhecimento do lugar.

⇒chihṓ1；chíiki.

4 [領土] O território. [S/同]Ryṓchi；ryṓdo(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

土地 とち

terra；terreno；propriedade

肥えた土地｜terra fértil

土地を買う｜comprar um terreno

土地の値段が上がった｜O preço dos terrenos subiram.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）