垂れる

現代日葡辞典

taréru, たれる, 垂［滴］れる

（⇒tarásu1）

1 [下の方へ下がる] Cair；pender；inclinar-se.

Eda ga ～｜枝が垂れる∥Penderem [Inclinarem-se] os ramos/galhos.

2 [液体などがしたたり落ちる] Pingar；escorrer.

Jaguchi kara mizu ga ～｜蛇口から水が垂れる∥Pingar água da torneira.

3 [下へ向けおろす] Baixar.

Atama o ～｜頭を垂れる∥～ a cabeça.

4 [目下の人に示す] Dar 「exemplo」；conceder 「Deus uma graça」.

Oshie o ～｜教えを垂れる∥Ensinar；instruir；dar aulas.

5 [残す] Deixar；legar.

Na o kōsei ni ～｜名を後世に垂れる∥Deixar o nome para a posteridade [Deixar grande nome na história].

6 [大小便をする] Evacuar；cagar (G.).

Kuso o ～｜糞を垂れる∥Evacuar；defecar；obrar.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

垂れる たれる

蛇口から水滴が垂れている｜Está pingando água da torneira.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）