基づく

現代日葡辞典

motózúku, もとづく, 基づく

1 [起因する] Ter (a sua) origem em；resultar [vir] de 「um rumor/mal-entendido」.

Sono shūkan wa meishin ni motozuite iru｜その習慣は迷信に基づいている∥Esse costume tem origem numa superstição.

[S/同]Kiíń súrú.

2 [根拠とする] Basear-se；fundamentar-se.

Jijitsu ni ～ giron｜事実に基づく議論∥A argumentão baseada na verdade [O argumento sólido].

3 [準拠する] De acordo com；conforme 「as instruçõs recebidas」.

Kono keiyaku wa hōritsu ni motozuite iru｜この契約は法律に基づいている∥Este contrato está ～ a lei [é legal].

[S/同]Júnkyo suru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

基づく もとづく

basear-se um

その小説は実話に基づいている｜Esse romance baseia-se numa história verídica.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）