場合

現代日葡辞典

baáí, ばあい, 場合

1 [ものごとが起きる一つ一つの時] O caso；a ocasião.

Ame no ～ wa ensoku wa enki shimasu｜雨の場合は遠足は延期します∥Em caso de chuva [Se chover], a excursão será adiada.

～ ni yotte wa｜場合によっては∥Conforme o caso.

Donna ～ ni [de] mo｜どんな場合に［で］も∥(a) ［肯定文で］Em qualquer caso； (b) ［否定文で］Em nenhum caso；de maneira nenhuma.

Sono yō na ～ ni wa｜そのような場合には∥Nesse [Em tal] caso…

[S/同]Ba¹ 3；orí；tokí.

2 [事情] As circunstâncias；a situação.

Sore wa toki to ～ ni yoru｜それは時と場合による∥Isso depende do momento e das circunstâncias.

～ ga ～ da kara｜場合が場合だから∥É preciso ter em conta as circunstâncias/Aqui não se pode 「dizer isso」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

場合 ばあい

caso；ocasião

場合による｜Depende do caso.

その場合には｜nesse caso

緊急の場合にはこのように対処してください｜Em casos de emergência aja desta forma.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）