塞ぐ

現代日葡辞典

fuságú, ふさぐ, 塞ぐ

1 [さえぎって通じなくする] Tapar；fechar；bloquear；obstruir.

Ana o tsuchi de ～｜穴を土で塞ぐ∥Encher [Tapar] o buraco com terra.

Kuchi o ～｜口を塞ぐ∥(a) Tapar a boca； (b) Calar a boca

Dōryō ni uwaki no genba o mirareta no de kuchi o ～ tame ni ippai ogotta｜同僚に浮気の現場を見られたので口を塞ぐために一杯おごった∥Convidei o meu colega a tomar um copo para ele não falar a ninguém do meu namorico.

[S/同]Shiméru；tojíru；tozásu；tsuméru. [A/反]Akérú.

2 [場所を占めいっぱいにする] Ocupar；encher.

Seki o ～｜席を塞ぐ∥Ocupar o lugar [assento].

[S/同]Seńryṓ súrú；shimeru. [A/反]Akérú.

3 [どうにか責任を果たす] Cumprir；executar；realizar.

Kare wa yatto seme o fusaida｜彼はやっと責めをふさいだ∥Ele cumpriu finalmente a sua obrigação.

4 [気分がすぐれない状態になる] Estar indisposto [deprimido；desanimado].

Tarō wa taichō ga sugurezu fusaide iru｜太郎は体調がすぐれず塞いでいる∥O Tarō está desanimado [abatido] por não se sentir fisicamente bem.

[S/同]Meíru；shizúmú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

塞ぐ ふさぐ

tapar；bloquear；obstruir

穴をふさぐ｜fechar o buraco

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）