境

現代日葡辞典

sakái, さかい, 境

1 [境界] O limite；a divisa；a fronteira.

～ ni aru｜境にある∥Estar no limite

Fujisan wa Shizuoka-ken to Yamanashi-ken no ～ ni aru｜富士山は静岡県と山梨県の境にある∥O monte Fuji fica no limite entre as províncias de Shizuoka e Yamanashi.

～ ni naru｜境になる∥Servir de ～

Kono michi ga ryōken no ～ ni natte iru｜この道が両県の境になっている∥Esta estrada serve de limite [é a linha divisória] entre as duas províncias.

～ ni suru｜境にする∥Fazer (de algo) um limite.

～ no hei｜境の塀∥O muro da divisa 「dos dois terrenos」.

～ o sessuru｜境を接する∥Ser contíguo [vizinho]

Burajiru wa Paraguai to ～ o sesshite iru｜ブラジルはパラグアイと境を接している∥O B. é vizinho do [faz fronteira com o] Paraguai.

Seishi no ～(me) o samayou｜生死の境（目）をさまよう∥Estar entre a vida e a morte.

⇒～ me.

[S/同]Buńkáí；kyṓkáí；sakáí-mé. ⇒kokkyṓ1.

2 [限定された特定の場所] O limiar.

Godō [Shōjō；Shinpi] no ～｜悟道［清浄；神秘］の境∥「chegar ao」 ～ da sabedoria suprema [pureza；do mistério].

[S/同]Kyṓchi；shińkyṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

境 さかい

fronteira

正常と異常の境｜fronteira entre o normal e o anormal

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）