売る

現代日葡辞典

urú¹, うる, 売る

1 [販売する] Vender.

Ano mise de wa mezurashii mono o utte iru｜あの店では珍しい物を売っている∥Aquela loja vende artigos raros.

Kanojo wa kane de mi o utta｜彼女は金で身を売った∥Ela entregou-se a um homem por dinheiro.

Kore wa doko de utte imasu ka｜これはどこで売っていますか∥Onde se encontra isto à venda?

Ikko hyaku-en de ～｜一個百円で売る∥～ 「as maçãs」 a [por] cem yens cada.

Mōkete [Son o shite] ～｜もうけて［損をして］売る∥～ com lucro [prejuízo].

[A/反]Kaú.

2 [世間に広める] Tornar-se famoso [conhecido].

Kare wa dokyō no yosa de otoko o utta｜彼は度胸のよさで男を売った∥Ele tornou-se conhecido [ficou famoso] pela sua valentia.

Kao [Na] o ～｜顔［名］を売る∥Tornar-se conhecido [Ficar famoso].

3 [裏切る] Trair.

Ano hito wa mikata o ～ yō na koto wa shinai｜あの人は味方を売るようなことはしない∥Ele não é de ～ os amigos.

Kuni o ～｜国を売る∥～ a pátria/o país.

[S/同]Urágíru(+).

4 [しかける] Provocar.

Kenka o ～｜喧嘩を売る∥～ uma briga [discórdia].

[S/同]Shikákéru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

売る うる

vender

私たちは家を売ってよそに引っ越した｜Nós vendemos nossa casa e mudamos para outro lugar.

その店はブランド物を安く売っている｜Essa loja vende barato os produtos de marca.

良心を売る｜vender a consciência

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）