多分

現代日葡辞典

tábun¹, たぶん, 多分

1 [おそらく][tábun] Talvez；provavelmente；possivelmente.

～ asu wa hareru deshō｜多分明日は晴れるでしょう∥Amanhã deve estar [fazer] bom tempo.

Kare ga shinda to iu no wa ～ jijitsu darō｜彼が死んだというのは多分事実だろう∥A notícia da morte dele deve ser verdadeira.

[S/同]Osóraku；taítéí. ⇒gotábúń.

2 [かなり][tabún] Grande quantidade；muito.

～ ni go-shūgi o itadaki arigatō gozaimasu｜多分に御祝儀をいただきありがとうございます∥Muito obrigado [agradecido] pela sua generosa prenda.

Kare wa ～ ni chichioya no eikyō o ukete iru｜彼は多分に父親の影響を受けている∥Ele foi muito influenciado pelo pai.

Sono kanōsei wa ～ ni aru｜その可能性は多分にある∥Isso é muito possível [Essa possibilidade é muito real].

～ no kifu｜多分の寄付∥Um grande donativo.

[S/同]Kabúń；kánari(+)；sṓtṓ(+)；takúsán(￮). [A/反]Sukóshi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

多分 たぶん

talvez

明日はたぶん雨でしょう｜Amanhã talvez chova.

たぶん今度は大丈夫だろう｜Desta vez talvez não haja problemas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）