大体

現代日葡辞典

daítáí¹, だいたい, 大体

1 [おおよそ] Mais ou menos 「mil」；aproximadamente；em geral；praticamente；quase.

Kono bun no naiyō wa ～ tsugi no tōri desu｜この文の内容は大体次の通りです∥O conteúdo deste escrito [texto] é mais ou menos o seguinte.

[S/同]Gái shite；hotóndo；ṓkátá；ṓyósó.

2 [あらまし] As linhas gerais；o resumo；a essência.

Jiken no ～ wa ika no tōri desu｜事件の大体は以下の通りです∥O resumo do que aconteceu é (em grandes linhas) o seguinte.

～ ni oite｜大体において∥No geral [essencial/conjunto].

[S/同]Arámáshí；daí-búbun.

3 [そもそも]「ele é preguiçoso」 Por natureza；em primeiro lugar；antes de tudo.

～ sonna koto o kangaeru no ga machigai da｜大体そんなことを考えるのが間違いだ∥Antes de tudo [mais nada], é um erro pensar tais coisas.

[S/同]Sómosomo(+).

出典　現代日葡辞典