大当たり

現代日葡辞典

ṓ-átari[oó], おおあたり, 大当たり

1 [命中] O acertar em cheio (Ex.： Kare no itta koto wa ～ datta＝Foi exa(c)tamente como ele disse)；o tiro certeiro.

2 [大成功] Grande sucesso [êxito].

Kongetsu no shibai wa ～ da｜今月の芝居は大当たりだ∥A peça [representação] deste mês foi um ～.

[S/同]Dái-séikō.

3 [くじの的中で] A sorte grande；o primeiro pré[ê]mio.

～ o toru｜大当たりをとる∥Tirar [Sair-nos] a/o ～.

4 [野球で打撃が好調なこと]「dar」 Uma grande paulada (Bas.).

出典　現代日葡辞典