大抵

現代日葡辞典

taítéí¹, たいてい, 大抵

1 [概して；ほとんど] Geralmente；normalmente；quase sempre；a maioria；quase tudo.

Asa wa ～ shichi-ji ni okiru｜朝は大抵七時に起きる∥Geralmente levanto-me às sete da manhã.

Kare wa hōritsu no koto nara ～ shitte iru｜彼は法律のことなら大抵知っている∥Ele, em Direito [no que toca a leis], sabe quase tudo.

～ no hito｜大抵の人∥A maioria das pessoas.

[S/同]Gáishite；hotóndo.

2 [多分] Talvez；provavelmente.

Kare wa ～ kuru darō｜彼は大抵来るだろう∥Talvez [É provável que] venha/É quase certo que ele vem.

[S/同]Osóraku；tábun.

3 [ほどほど；いい加減] Moderadamente.

Warufuzake mo ～ ni shiro｜悪ふざけも大抵にしろ∥Pare com essa brincadeira (de mau gosto) [Chega de brincadeiras]!

[S/同]Hodóhódó；ií-kágéń.

4 [並み；普通] Fácil；comum.

Kore dake no taisaku o shiageru no wa nami ～ ja nai｜これだけの大作を仕上げるのは並大抵じゃない∥Não é (nada) ～ concluir [levar a cabo] uma obra tão grandiosa.

[S/同]Namínámí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

大抵 たいてい

私はたいてい11時には寝ている｜Às onze horas eu geralmente estou dormindo.

たいていの学校は今日から始まる｜A maioria das escolas começam hoje.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）