大方

現代日葡辞典

ṓkátá[oó], おおかた, 大方

1 [多分] Provavelmente；mais ou menos；talvez 「chova」.

～ sonna koto darō to omotta｜大方そんなことだろうと思った∥Foi como eu previra [É o que eu calculava/pensava] mais ou menos.

[S/同]Osóraku(+)；tábun(+)；taítéí.

2 [だいたい] Quase.

Hi wa ～ katamuite ita｜日は大方傾いていた∥O sol estava ～ a pôr-se.

[S/同]Arákátá；daítáí(￮)；hotóndo(+).

3 [大部分] A maioria.

～ no kaisha wa doyō hankyū desu｜大方の会社は土曜半休です∥～ das firmas fazem meio-expediente aos sábados.

[S/同]Taíháń；daíbúbun(+).

4 [世間一般の人] O povo em geral.

～ no go-sandō o etai｜大方の御賛同を得たい∥Conto com [Peço] o apoio de todos vós [de vocês todos].

出典　現代日葡辞典