現代日葡辞典の解説
taímáí1, たいまい, 大枚
【G.】 Muita massa (Grande soma de dinheiro).
～ gohyakuman-en o hataite [tōjite] kono kuruma o katta｜大枚５００万円をはたいて［投じて］この車を買った∥Este carro custou ～： cinco milhões de yens!
⇒taíkíń.
Sponserd by 
日本語の解説｜大枚とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...