大物

現代日葡辞典

ṓ-mónó[oó], おおもの, 大物

1 [大きいもの] A caça grossa；um 「bicho」 grande.

Nani ka ～ ga kakatta ga tsuri-nigashita｜何か大物がかかったが釣り逃がした∥Um peixe grande ficou no anzol mas deixei-o escapar.

2 [大きな勢力・能力を持っている人] (a) A figura [pessoa] importante.

Kondo no naikaku wa ～ zoroi da｜今度の内閣は大物ぞろいだ∥Os membros do novo gabinete são todos figuras importantes [de alto gabarito].

[A/反]Ko-mónó. 【Fig.】

(b) A pessoa fora de série [digna de se lhe tirar o chapéu] 「por andar a roubar há dez anos sem ser apanhado pela polícia」.

出典　現代日葡辞典