大袈裟

日本語の解説|大袈裟とは

現代日葡辞典の解説

ṓ-gésá[oó], おおげさ, 大袈裟

1 [誇張すること] O exagero;o fazer espalhafato (Ex.: Sonna ni ~ ni sawaganaide=Pare (lá) com esse espalhafato!).

~ na hanashi|大袈裟な話∥Uma gabarolice [Um exagero].

~ na miburi [taido]|大袈裟な身振り[態度]∥O gesto [A atitude] exagerado[a].

~ ni iu|大袈裟に言う∥Ser exagerado.

Koto o ~ ni iu [kakitateru]|ことを大袈裟に言う[書きたてる]∥Aumentar;exagerar.

[S/同]Ṓbā;ṓgyṓ.

2 [大仕掛けなこと] Pomposo;aparatoso;espampanante.

~ na kazaritsuke|大袈裟な飾り付け∥A decoração pomposa.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...

木枯らしの用語解説を読む