大袈裟

現代日葡辞典

ṓ-gésá[oó], おおげさ, 大袈裟

1 [誇張すること] O exagero；o fazer espalhafato (Ex.： Sonna ni ～ ni sawaganaide＝Pare (lá) com esse espalhafato!).

～ na hanashi｜大袈裟な話∥Uma gabarolice [Um exagero].

～ na miburi [taido]｜大袈裟な身振り［態度］∥O gesto [A atitude] exagerado[a].

～ ni iu｜大袈裟に言う∥Ser exagerado.

Koto o ～ ni iu [kakitateru]｜ことを大袈裟に言う［書きたてる］∥Aumentar；exagerar.

[S/同]Ṓbā；ṓgyṓ.

2 [大仕掛けなこと] Pomposo；aparatoso；espampanante.

～ na kazaritsuke｜大袈裟な飾り付け∥A decoração pomposa.

出典　現代日葡辞典