現代日葡辞典の解説
táika6, たいか, 大過
【E.】 A falta [falha] séria；o erro grave；erros grandes [de marca maior (Id.)].
～ naku｜大過なく∥「trabalhar como empregado」 Sem (cometer) ～s.
Sponserd by 
日本語の解説｜大過とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...