大雑把

現代日葡辞典

ṓzáppa[oó], おおざっぱ, 大雑把

1 [おおよそであるようす] Geral；por alto.

～ na mitsumori｜大ざっぱな見積もり∥A estimativa (feita muito) por alto 「é de 3 milhões de yens」.

～ ni itte｜大ざっぱに言って∥Geralmente falando.

～ ni mite｜大ざっぱに見て∥Vendo por alto.

[S/同]Ṓmáká；ṓ-zúkami.

2 [雑な]「um trabalho」 Imperfeito；descuidado；desleixado.

～ na yarikata｜大ざっぱなやり方∥A maneira descuidada (de fazer as coisas).

[S/同]Zatsú.

出典　現代日葡辞典