天気

現代日葡辞典

ténki¹, てんき, 天気

1 [空模様] O tempo；as condições meteorológicas [atmosféricas]；

～ ga ayashii｜天気が怪しい∥O ～ está incerto [instável].

～ ga yoi [warui]｜天気がよい［悪い］∥O ～ está bom [mau]/Faz bom [mau] ～.

～ wa kudarizaka da｜天気は下り坂だ∥O ～ está a piorar.

Dōyara ～ wa mochinaoshi sō da｜どうやら天気は持ち直しそうだ∥O ～ parece estar a melhorar.

Ima ni mo furidashi-sō na ～ da｜今にも降り出しそうな天気だ∥Está ameaçando chuva.

～ ga kuzureru｜天気が崩れる∥O ～ está a piorar.

～ shidai de｜天気次第で∥Dependendo do ～.

Guzutsuku ～｜ぐずつく天気∥O ～ instável.

Jō ～｜上天気∥O ～ esplêndido [ideal].

Kawariyasui ～｜変わりやすい天気∥O ～ instável.

◇～ ya

天気屋

A pessoa volúvel

Kanojo wa o-～ ya da｜彼女はお天気屋だ∥Ela muda conforme o ～.

◇～ yohō

天気予報

A previsão do ～；o boletim meteorológico.

◇～ zu

天気図

O mapa meteorológico.

[S/同]Sorá-móyō；teńkṓ.

2 [晴天] O tempo bom；o céu limpo.

Asu wa ～ ni naru kashira｜明日は天気になるかしら∥Será que amanhã fará bom tempo?

[S/同]Seítéń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

天気 てんき

tempo；condições atmosféricas

今日はいい天気だ｜Hoje o tempo está bom.

天気が悪い｜Faz mau tempo.／O tempo está ruim.

今日の天気はどうですか｜Como está o tempo hoje?

天気は次第によくなるでしょう｜O tempo deve melhorar aos poucos.

この天気では明日は雨だろう｜Com este tempo, amanhã deve chover.

天気予報｜previsão do tempo；previsão meteorológica

天気予報では明日は晴れだ｜De acordo com a previsão do tempo, amanhã vai fazer tempo bom.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）