失う

現代日葡辞典

ushínáú, うしなう, 失［喪］う

1 [なくす] Perder.

Kare wa gyanburu de zaisan o ushinatta｜彼はギャンブルで財産を失った∥Ele esbanjou [perdeu] a fortuna nos jogos de azar.

Kodomo no toki no junshin-sa o ushinawazu ni iru hito wa sukunai｜子供の時の純真さを失わずにいる人は少ない∥São poucas as pessoas que conservam [não perderam] a pureza (de coração) da infância.

Kibō o ～｜希望を失う∥～ a esperança.

Risei o ～｜理性を失う∥～ o juízo.

Shiryoku o ～｜視力を失う∥～ a vista；ficar cego.

Shoku o ～｜職を失う∥～ o emprego.

[S/同]Nakúsú.

2 [取り逃がす] Deixar escapar；perder.

Saigo no chansu o ushinatta｜最後のチャンスを失った∥～ a última oportunidade.

[S/同]Tórí-nígásu.

3 [死なれる] Perder por morte.

Kare wa hayaku ni chichi o ushinatta｜彼は早くに父を失った∥Ele perdeu o pai muito cedo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

失う うしなう

perder

職を失う｜perder o emprego [trabalho]

希望を失う｜perder as esperanças

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）