失敬

現代日葡辞典

shikkéi, しっけい, 失敬

1 [作法や礼儀を欠くこと] A rudeza；a má [falta de] educação；a descortesia.

～ na｜失敬な∥Rude；grosseiro；mal-educado

～ na koto o iu na｜失敬な事を言うな∥Não seja grosseiro [mal-educado].

[S/同]Shitsúrei(+).

2 [親しい男同士が気軽に別れるあいさつ] A (vossa) licença 「amigos/rapazes/pessoal」.

Dewa, o-saki ni ～｜では，お先に失敬∥Bem [Então], com licença, já vou indo.

[S/同]Shitsúrei.

3 [盗みをすること] O roubo；o surripiar 「os cigarros」 [larapiar 「pêssegos」/bifar 「mil yens」] (G.).

Misesaki kara ～ suru｜店先から失敬する∥Roubar da loja.

[S/同]Nusúmí(+).

出典　現代日葡辞典