失礼

現代日葡辞典

shitsúrei, しつれい, 失礼

1 [無作法] A falta de educação [maneiras]；a rudeza；a descortesia.

～ nagara sono iken ni wa hantai desu｜失礼ながらその意見には反対です∥Desculpe [Peço desculpa], mas sou contra essa opinião.

O-hanashi-chū ～ desu ga chotto o-tazune shite yoroshii desu ka｜お話中失礼ですがちょっとお尋ねしてよろしいですか∥Desculpe interrompê-lo, mas posso fazer uma pergunta?

Sonna koto o ittara ～ ni naru｜そんなことを言ったら失礼になる∥Isso [Dizer uma coisa dessas] seria uma descortesia.

～ na｜失礼な∥Mal-educado；rude；descortês；grosseiro

～ na hito ne｜失礼な人ね∥Que pessoa sem educação [Que falta de maneiras]!

～ na shitsumon｜失礼な質問∥A perqunta indiscreta.

～ suru｜失礼する∥Pedir desculpa [licença]

～ shite saki ni yasumasete itadakimasu｜失礼して先に休ませていただきます∥Com sua licença, vou(-)me deitar.

[S/同]Búrei；bu-sáhō；hiréí；shikkéi.

2 [わびる時のあいさつの言葉] O pedir desculpa.

Henji ga okurete ～ shimashita｜返事が遅れて失礼しました∥Peço desculpa pelo atraso da resposta.

Kore wa ～｜これは失礼∥Queira desculpar (, sim?).

[S/同]Shikkéi.

3 [別れる時のあいさつの言葉] O pedir licença para sair.

Koko de ～ sasete itadakimasu｜ここで失礼させていただきます∥「não se incomode com acompanhar-me até à porta」 Vou-me já despedir.

[S/同]Shikkéi.

4 [欠席・早退の時のあいさつの言葉] O pedir licença para se levantar do lugar ou não poder ir 「à reunião」.

Chotto ～ shimasu｜ちょっと失礼します∥Com licença 「e sai da sala」.

[S/同]Shikkéi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

失礼 しつれい

（軽い謝罪）失礼｜Desculpe-me

（許可を求める）失礼します｜Com licença.

（その場を去る）失礼します｜Com licença.

失礼ですがお名前は｜Desculpe-me mas qual é o seu nome?

彼はたいへん失礼だ｜Ele é muito mal-educado.

人を指差すのは失礼だ｜É descortês apontar as pessoas com o dedo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）