奉る

日本語の解説|奉るとは

現代日葡辞典の解説

tatémátsúru, たてまつる, 奉る

1 [献上する] Oferecer 「a Deus」. [S/同]Keńjṓ súrú(+);sashíágérú(○).

2 [あがめる] (a) Respeitar;reverenciar;venerar;adorar.

Murabito kara tatematsurarete iru sonchō|村人から奉られている村長∥O chefe da aldeia adorado por todos (os aldeões).

(b) Pôr no nicho;dar um posto importante a alguém para lhe tirar a força.

[S/同]Agáméru;matsúrí-ágéru.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む