奪う

現代日葡辞典

ubáu, うばう, 奪う

1 [物を] Tomar à força；usurpar 「os direitos」；roubar.

Shinsai wa ōku no seimei o ubatta｜震災は多くの生命を奪った∥O terramoto fez [causou] muitas vítimas [mortes].

Tanin no koibito o ～｜他人の恋人を奪う∥Roubar o namorado da outra [a namorada do outro].

[S/同]Nusúmu；tóru；gṓdátsú súrú；ryakúdátsú súrú.

2 [心などを] Fascinar；encantar；ofuscar.

Kare wa sono e ni sukkari kokoro o ubawareta｜彼はその絵にすっかり心を奪われた∥Ele ficou completamente fascinado com o quadro.

[S/同]Hikí-tsúkéru；miryṓ súrú；miwákú súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

奪う うばう

tirar；roubar；privar

国民は独裁者に自由を奪われた｜O povo teve sua liberdade roubada pelo ditador.

地震によって多くの人命が奪われた｜O terremoto tirou a vida de muitas pessoas.

私は美しい風景に心を奪われた｜Fiquei fascinada pela bela paisagem.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）