姉さん

現代日葡辞典

nḗsan[ée], ねえさん, 姉さん

1 [姉の敬称] A 「nossa」 irmã mais velha. ⇒ané.

2 [見知らぬ若い女性を呼ぶ時の語] A menina；a moça.

Chotto, soko no o-～ hankachi ga ochita yo｜ちょっと，そこのお姉さんハンカチが落ちたよ∥Ó ～, deixou cair o lenço.

3 [旅館・料理屋などで客が給仕の女性を呼ぶ時の語] A empregada. ⇒jochū́1.

4 [芸妓などが先輩を呼ぶ時の語] A 「nossa」 colega 「mais velha」.

出典　現代日葡辞典