始まる

現代日葡辞典

hajímárú, はじまる, 始まる

1 [開始する] Começar；principiar；abrir 「a época」.

Jugyō wa hachi-ji-han kara ～｜授業は八時半から始まる∥As aulas começam às oito e meia.

[S/同]Kaíshí súrú.

2 [起こる；勃発する] Ocorrer；acontecer；haver.

Asoko de nani ka hajimatta rashii｜あそこで何か始まったらしい∥Parece que aconteceu algo ali.

Kenka ga ～｜喧嘩が始まる∥Vamos ter [Vai haver] briga.

Sensō ga ～｜戦争が始まる∥Rebentar a guerra.

[S/同]Okóru². ⇒boppátsú.

3 [起源；由来] Ter origem 「em」.

Kare no sake-zuki wa ima ni hajimatta koto de wa nai｜彼の酒好きは今に始まったことではない∥A paixão [O fraco] dele pelo álcool não é de agora.

4 [いつものくせが出る] Repetir；recomeçar.

Mata kare no jiman-banashi ga hajimatta｜また彼の自慢話が始まった∥Lá começou [vem] ele (outra vez) com as suas gabarolices.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

始まる はじまる

começar

学校は4月5日から始まる｜A escola começa no dia cinco de abril.

試合は2時に始まる｜O jogo começa às duas horas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）