始める

現代日葡辞典

hajímérú, はじめる, 始める

1 [開始する] Começar.

Piano o hajimeta no wa go-sai no toki desu｜ピアノを始めたのは五歳のときです∥Comecei a tocar piano aos cinco anos.

Sā hajimeyō｜さあ始めよう∥Mãos à obra/Vá, vamos ～ [a isto]!

Ichi kara ～｜一から始める∥～ do princípio [zero].

[S/同]Kaíshí súrú.

2 [開業する] Abrir.

Resutoran o ～｜レストランを始める∥～ um restaurante.

[S/同]Kaígyṓ súrú.

3 [いつものくせを出す] Repetir (Uma mania) (Ex.： “Sā～zo”＝(Pronto) lá está ele!).

4 [「-hajimeru」の形で，何かをし出す] Começar 「a」.

Kanojo wa totsuzen naki-hajimeta｜彼女は突然泣き始めた∥De repente ela começou a chorar.

Aruki ～｜歩き始める∥「criança」 ～ a andar.

[S/同]-dásu(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

始める はじめる

começar

彼らは仕事を始めた｜Eles começaram o trabalho.

何から始めましょうか｜Por onde começamos?

彼女は歌い始めた｜Ela começou a cantar.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）