宙ぶらりん

現代日葡辞典

chū́búrárín[uú], ちゅうぶらりん, 宙［中］ぶらりん

【G.】

1 [空中にぶらさがっていること] O ficar dependurado (no ar).

Zairu ga kirete iwaba ni ～ ni natta｜ザイルが切れて岩場に宙［中］ぶらりんになった∥A corda partiu(-se) e fiquei pendurado na rocha 「só seguro pela corda da cinta」.

2 [中途半端なこと] O estar imperfeito [feito a meias].

Koto o ～ ni shite oku｜ことを宙［中］ぶらりんにして置く∥Deixar uma coisa malfeita [Fazer as coisas a meias].

[S/同]Dotchí-tsúkazu；chū́tó-hánpa.

出典　現代日葡辞典