実

現代日葡辞典

jitsú, じつ, 実

1 [真実] A verdade；a realidade.

⇒jitsú ni；jitsú wa.

～ no｜実の∥Verdadeiro；real.

～ no tokoro [～ o ieba]｜実の所［実を言えば］∥Na verdade；para dizer a [falar com] verdade.

[S/同]Hońtṓ；jissáí；shínjitsu. [A/反]Kyo.

2 [血のつながった] Verdadeiro；de sangue.

～ no haha [musuko]｜実の母［息子］∥A mãe [O filho] verdadeira[o].

3 [実質] A substância；a essência.

～ ga aru [nai]｜実がある［ない］∥Ter [Não ter] substância.

Na o sutete ～ o toru｜名を捨てて実を取る∥Deixar as aparências e optar pelo essencial [Esteja eu quente e ria-se a gente (Id.)].

[S/同]Jisshítsú(￮)；jittáí(+)；naíyṓ(+)；nakámi(+). [A/反]Meígí；na.

4 [誠意] A sinceridade；a lealdade.

～ no aru [komotta] kotoba｜実のある［こもった］言葉∥As palavras sinceras [saídas do coração].

[S/同]Magókoro(￮)；séii(+).

5 [実績] O resultado concreto.

～ o ageru｜実を上げる∥Obter ～.

[S/同]Jissékí(+).

6 ［jitsú-］Real.

◇～ seiryoku

実勢力

A força [O poder] ～.

⇒jisséikatsu.

mi², み, 実

1 [果実] O fruto.

～ ga iru｜実が入る∥～ estar bem desenvolvido [cheio].

～ ga jukusu｜実が熟す∥～ amadurecer.

～ ga naru｜実がなる∥Dar fruto；frutificar.

～ no ōi｜実の多い∥Carregado de frutos.

～ o musubu｜実を結ぶ∥(a) Dar ～；frutificar；(b) 【Fig.】 Dar resultado；frutificar；concretizar-se

Yagate kare no koi mo ～ o musubu darō｜やがて彼の恋も実を結ぶだろう∥Em breve o namoro dele deverá dar certo.

Ume no ～｜梅の実∥A ameixa.

[S/同]Kájitsu.

2 [中身] O conteúdo.

～ no aru keikaku｜実のある計画∥Um plano sólido [realizável/com cabeça, tronco e membros].

[S/同]Jisshítsú；naíyṓ(+)；naká-mi(+).

3 [汁の具] Os ingredientes.

～ dakusan no sūpu｜実だくさんのスープ∥A sopa substancial.

[S/同]Gu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

実 じつ

実を言うと｜falando a verdade

実はそうではなかったのです｜Na verdade, não foi assim.

実の母｜mãe verdadeira

それは実に興味深い｜Isso é realmente interessante.

実 み

fruto

木の実｜fruto da árvore

実がなる｜dar frutos；frutificar

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）