現代日葡辞典の解説
kyakú-áshirai[-átsukai], きゃくあしらい[あつかい], 客あしらい[扱い]
A hospitalidade;o acolhimento dos convidados;o serviço aos clientes.
~ ga umai|客あしらいがうまい∥Saber receber (bem) os convidados;saber agradar aos fregueses.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...