現代日葡辞典の解説
yoíppárí, よいっぱり, 宵っ張り
（＜yoí3＋harú） 【G.】 (a) O ficar acordado [a pé] até tarde；(b) O no(c)tívago [A ave nocturna (G.)].
Kare wa ～ no asanebō da｜彼は宵っ張りの朝寝坊だ∥Ele deita-se e levanta-se tarde/Ele é ave no(c)turna.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...