家

現代日葡辞典

ié¹, いえ, 家

1 [家屋] A casa；a residência；a moradia；a habitação；a vivenda.

～ no naka [soto] de｜家の中［外］で∥Dentro [Fora] de casa.

～ o akeru [tachinoku]｜家を空ける［立ち退く］∥Deixar [Largar] a casa.

～ o kasu [kariru]｜家を貸す［借りる］∥Alugar [Tomarde aluguer/l] uma casa.

～ o sagasu｜家を捜す∥Procurar (uma) casa.

～ o tateru｜家を建てる∥Construir uma casa.

Onaji ～ ni sumu｜同じ家に住む∥Morar na mesma casa；coabitar.

[S/同]Káoku；uchí.

2 [自宅] A própria casa.

Watashi wa mainichi goji ni ～ ni kaeru｜私は毎日５時に家に帰る∥Volto todos os dias para casa às cinco.

～ ni iru｜家にいる∥Estar em casa.

Tomodachi no ie｜友達の家∥A casa do amigo.

[S/同]Jitákú；uchí(+).

3 [家庭] O lar；a casa；a família.

Kanojo no ～ wa yūfuku da｜彼女の家は裕福だ∥Ela é de uma família rica [abastada].

～ no kirimori o suru｜家の切り盛りをする∥Governar a/o ～.

～ o deru｜家を出る∥Sair de casa.

～ o suteru｜家を捨てる∥Deixar [Abandonar] o/a ～.

[S/同]Katéí；kázoku. ⇒shotáí1.

4 [家系] A família；a linhagem；a estirpe.

Watashi no ～ wa daidai isha da｜私の家は代々医者だ∥Somos uma família de médicos há várias gerações.

～ ga yoi [warui]｜家が良い［悪い］∥Ser de boa [má] ～.

～ o okosu｜家を興す∥Restabelecer o prestígio da [Levantar a] família.

～ o tsugu｜家を継ぐ∥Herdar o patrimó[ô]nio da [Continuar a] família.

uchí², うち, 家

(a) 「ele construiu」 Uma casa；(b) A minha casa.

Anata no ～ [O-taku] wa doko desu ka｜あなたの家［お宅］はどこですか∥Onde é [fica] a sua casa?

O-～ no kata ni yoroshiku o-tsutae kudasai｜お家の方によろしくお伝え下さい∥(Dê as minhas) lembranças aos seus familiares.

～ ni iru｜家にいる∥Estar em casa.

～ no hito [otto]｜家の人［夫］∥O meu homem [marido].

[S/同]Ié；katéí. [A/反]Yosó.

-ke⁴, け, 家

A família.

◇Yamada ～

山田家

～ Yamada.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

家 いえ

casa

大きな家｜casa grande

小さな家｜casa pequena

私の家は郊外にある｜Minha casa fica no subúrbio.

彼女は美しい家に住んでいる｜Ela mora em uma casa bela.

私は6時に家に帰る｜Eu volto para casa às seis horas.

母は今家にいる｜Minha mãe está em casa agora.

昨日私は一日中家にいた｜Ontem eu fiquei em casa o dia todo.

家 うち

casa

明日家に来てください｜Venha a minha casa amanhã.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）