寂しい

現代日葡辞典

sabíshíi, さびしい, 寂しい

1 [物悲しい] Triste；solitário；só；desolado.

Anata ga inakute totemo ～｜あなたがいなくてとても寂しい∥Sinto-me muito triste [só] sem você.

Sabishiku kurasu [shinu]｜寂しく暮らす［死ぬ］∥Viver [Morrer] sozinho.

⇒monó-gánáshíi.

2 [にぎやかでない] Desolado；deserto.

～ tōri｜寂しい通り∥A rua ～ a.

[A/反]Nigíyaka.

3 [満ち足りない] Vazio.

Futokoro ga ～｜ふところが寂しい∥Ter a carteira vazia [a carteira a pedir dinheiro].

Kuchi ga ～｜口が寂しい∥Querer comer algo；estar com fome.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

寂しい さびしい

solitário；só

あなたがいなくてとても寂しい｜Estou muito só sem você.

寂しい場所｜lugar solitário

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）