寄せる

現代日葡辞典

yosérú, よせる, 寄せる

（＜yorú⁴）

1 [近づく] Aproximar-se；ir.

Nami ga kishi ni yosete iru｜波が岸に寄せている∥As ondas batem na costa [vão de encontro à praia].

[S/同]Chikázúku.

2 [近づける] Aproximar；acercar.

Hitai o yosete sōdan suru｜額を寄せて相談する∥Consultar baixinho [em voz baixa].

Kuruma o dōro waki ni ～｜車を道路わきに寄せる∥Arrumar o carro a meio-fio (G.) [Estacionar ao lado da estrada].

Mayu o ～｜眉を寄せる∥Franzir a testa [o sobrolho].

Mimi-moto e kuchi o yosete sasayaku｜耳元へ口を寄せてささやく∥Cochichar [Segredar] ao ouvido.

[S/同]Chikázúkéru.

3 [心をかたむける] Inclinar-se para；ter；dar；gostar 「de」.

Onna ni omoi o ～｜女に思いを寄せる∥Gostar de [Apaixonar-se por] uma mulher.

Sensei ni shinrai o ～｜先生に信頼を寄せる∥Confiar [Ter confiança] no professor.

[S/同]Katámúkéru.

4 [集める] Juntar.

Kyaku o ～｜客を寄せる∥「o restaurante」 ～ [Atrair] fregueses/clientes.

Ochiba o ～｜落ち葉を寄せる∥～ as folhas secas [do chão].

[S/同]Atsúméru.

5 [送る] Enviar；mandar.

Rikuesuto o o-yose kudasai｜リクエストをお寄せ下さい∥Mande-nos o seu pedido.

Shinbun ni genkō o ～｜新聞に原稿を寄せる∥～ o manuscrito ao [para o] jornal.

[S/同]Okúrú(+).

6 [訪問させる] Fazer uma visita.

Mata yosete itadakimasu｜また寄せて頂きます∥Volto a ～ [aparecer de novo].

7 [身をゆだねる] Confiar；entregar；arrimar-se.

Mi o ～ tokoro ga nai｜身を寄せる所がない∥Não ter (ninguém) a quem se arrimar.

[S/同]Yudánéru.

8 [関係づける] Usar (como meio).

Hana-kotoba ni yosete omoi o tsutaeru｜花言葉に寄せて想いを伝える∥Transmitir o seu (sentimento de) amor falando da beleza das flores.

[S/同]Kakótsúkéru.

出典　現代日葡辞典