寄る

現代日葡辞典

yorú⁴, よる, 寄る

1 [近寄る] Aproximar [Acercar]-se 「de」.

Motto kochira ni yori tamae [nasai]｜もっとこちらに寄りたまえ［なさい］∥Chegue-se mais para cá [para perto de mim].

Waki ni ～｜わきに寄る∥Chegar-se para o lado.

[S/同]Chiká-yórú.

2 [集まる] Reunir-se；juntar-se；encontrar-se.

～ to sawaru to sono uwasa da｜寄ると触るとそのうわさだ∥Esse boato é a conversa de toda a gente em toda a parte.

3 [ふえる；増す] Aumentar；virem 「os anos/as cãs/as rugas」.

Rōjin mo ～ toshi-nami ni wa katenakatta｜老人も寄る年波には勝てなかった∥O velho 「apesar de ser forte」 não pôde resistir aos anos.

Warau to hitai ni shiwa ga yotta｜笑うと額にしわが寄った∥Ao rir-se faz [vêem-se-lhe] rugas na testa.

⇒yotté-tákátté.

San-nin yoreba monju no chie｜三人寄れば文殊の知恵∥⇒sań-nín.

4 [立ち寄る] Ir；passar；parar.

Chotto o-yori ni narimasen ka｜ちょっとお寄りになりませんか∥Não quer entrar (na minha casa)?

Go-jōkyō no ori wa o-yori kudasai｜ご上京の折りはお寄り下さい∥Quando vier a Tóquio, passe por [venha a] minha casa.

[S/同]Tachí-yórú.

5 【Sumô】 Empurrar o adversário para fora da arena. ⇒yorí-kírí；yorí-mí；yorí-táóshí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

寄る よる

脇に寄りなさい｜Chegue para o lado．

私は帰りによくコンビニに寄る｜Eu frequentemente paro na loja de conveniência na volta.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）