現代日葡辞典の解説
shínshoku1, しんしょく, 寝食
O dormir e comer;a comida e a dormida.
~ o tomo ni suru|寝食を共にする∥Morar juntos [sob o mesmo te(c)to].
~ o wasurete chūya benkyō ni hagemu|寝食を忘れて昼夜勉強に励む∥Estudar, estudar, estudar até se esquecer de comer e de dormir.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...