寿命

現代日葡辞典

jumyṓ, じゅみょう, 寿命

1 [命の長さ] A [O tempo de] vida.

Kare no ～ wa tsukita｜彼の寿命は尽きた∥Ele está no fim [vai morrer].

～ de shinu｜寿命で死ぬ∥Ter morte natural.

～ ga chijimaru omoi o suru｜寿命が縮まる思いをする∥Pensar que morria 「ao ver a onça」；sentir um medo de morte.

～ ga nagai [mijikai]｜寿命が長い［短い］∥Ter vida longa [curta].

～ ga nobiru｜寿命が延びる∥Prolongar-se ～.

◇Heikin ～

平均寿命

A esperança [média de] ～.

[S/同]Meísū́.

2 [その物が使用に耐える期間] A vida [duração].

Ima no naikaku mo mō ～ da｜今の内閣ももう寿命だ∥Este Governo tem os dias contados, [mais dia menos dia, cai].

Kono kuruma wa ～ ga nagai [mijikai]｜この車は寿命が長い［短い］∥Este carro dura muito [pouco].

～ no kireta denchi｜寿命の切れた電池∥A pilha gasta.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

寿命 じゅみょう

この機械の寿命は10年だ｜O tempo de vida útil desta máquina é de dez anos.

平均寿命｜expectativa média de vida

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）