現代日葡辞典の解説
íru5, いる, 射る
Disparar；lançar；atirar 「à perdiz/ao javali」.
Ya o ～｜矢を射る∥～ a flecha.
Shō o in to hossureba mazu uma o iyo｜将を射んと欲すればまず馬を射よ∥Quem ama a Beltrão ama a seu cão (Lit. Quem quer matar o general mata primeiro o cavalo).
Sponserd by 
日本語の解説｜射るとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...