尻尾

現代日葡辞典

shippó, しっぽ, 尻尾

【G.】

1 [尾] O 「cão a abanar o」 rabo；a cauda 「do leão」.

～ o dasu｜尻尾を出す∥Mostrar a ～ serpentina；ser desmascarado；trair-se.

～ o furu｜尻尾を振る∥(a) Abanar a/o ～；(b) Ser adulador；lamber as botas [passar manteiga] 「ao chefe」

Kare wa uwayaku ni itsumo ～ o futte iru｜彼は上役にいつも尻尾を振っている∥Ele é um adulador [manteigueiro] dos (funcionários) superiores.

～ o maite nigeru｜尻尾を巻いて逃げる∥(G.) Meter o rabo entre as pernas e fugir (covardemente).

～ o toraeru [tsukamu]｜尻尾を捕らえる［つかむ］∥Descobrir alguém 「em adultério/a roubar」；apanhar alguém em flagrante [com a boca na botija].

[S/同]O(ppó).

2 [端] A ponta.

Daikon no ～｜大根の尻尾∥～ do nabo (comprido).

[S/同]Hashí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

尻尾 しっぽ

rabo

犬が尻尾を振る｜O cachorro balança o rabo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）