尾

現代日葡辞典

o⁴, お, 尾

1 [しっぽ] O rabo；a cauda (De animais, aves ou de cometa).

～ o furu｜尾を振る∥(a) Abanar o/a ～；(b) Bajular；adular；tentar agradar.

～ o hiku｜尾を引く∥(a) Deixar rasto；(b) Continuar a ter influência/fazer-se sentir

Imada ni ano toki no shippai ga ～ o hiite iru｜いまだにあの時の失敗が尾を引いている∥O fracasso daquela ocasião ainda hoje se faz sentir.

Tora no ～ o fumu｜虎の尾を踏む∥Arriscar-se；fazer algo muito perigoso.

[S/同]Shippó.

2 [山のすそ] O sopé.

～ o nagaku hiku yama｜尾を長く引く山∥A montanha que tem um sopé muito extenso.

[S/同]Susó. [A/反]Miné.

出典　現代日葡辞典