崩す

現代日葡辞典

kuzúsu, くずす, 崩す

1 [破壊する] Demolir；derrubar；destruir；arrasar.

Yama o kuzushite michi o tsukuru｜山を崩して道を作る∥Abrir uma estrada arrasando [rompendo] a montanha.

[S/同]Hakáí súrú；kowásu.

2 [整った状態を乱す] Descompor.

Hiza o ～｜ひざを崩す∥Sentar-se comodamente no chão；pôr-se à vontade.

Sōgō o ～｜相好を崩す∥Pôr-se a rir 「para o bebé[ê]」.

[S/同]Midásu.

3 [高額紙幣を小銭にかえる] Trocar em miúdos；destrocar.

Sen-en satsu o hyaku-en-dama ni ～｜千円札を百円玉に崩す∥～ uma nota de mil yens em moedas de cem.

[S/同]Ryṓgáé súrú.

4 [くずし書きする] Simplificar a escrita.

Ji o kuzushite kaku｜字を崩して書く∥Escrever os cara(c)teres na sua forma simplificada.

5 [取引相場で相場を下げる] 【Econ.】 Baixar；reduzir.

Ne o ～｜値を崩す∥～ o preço.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

崩す くずす

demolir；destruir

私は体調を崩した｜Eu fiquei doente.

1万円札を崩していただけませんか｜Poderia me trocar uma nota de dez mil ienes por valores menores?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）