左右

現代日葡辞典

sáyū, さゆう, 左右

1 [左と右；左や右] (a) A direita e [ou] a esquerda；(b) O trocadilho；o pau de dois bicos.

Gen o ～ ni suru｜言を左右にする∥Jogar com as palavras；usar trocadilhos [subterfúgios].

◇～ taishō

左右対称

A simetria.

[S/同]Migí-hídari.

2 [その人のそば] O lado (de alguém).

～ ni haberu｜左右に侍る∥Servir alguém, a seu lado.

～ ni meizuru｜左右に命ずる∥Dar ordens aos que tem ao lado [ao seu serviço].

[S/同]Katáwárá；sokkíń.

3 [思いのままに動かすこと] O dominar [influenciar].

Kare wa sugu tanin no iu koto ni ～ sareru｜彼はすぐ他人の言うことに左右される∥Ele é facilmente influenciado pelo que os outros dizem.

Kanjō ni ～ sareyasui｜感情に左右されやすい∥Que se deixa levar pela emoção.

Shōgai [Unmei] o ～ suru jiken｜生涯［運命］を左右する事件∥Um acontecimento que decide uma vida [um destino].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

左右 さゆう

a esquerda e a direita

左右をよく見てください｜Veja bem à direita e à esquerda.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）